• Lifestyle
    • Bien-être
    • Food
    • Sport
    • Humeur
    • Rencontres
    • Eco-citoyens
  • Bons plans
    • Sortie
    • Bons plans
  • Culture
    • Expositions
    • Littérature
    • Musique
    • Cinéma
    • Patrimoine
  • MARCEL c’est qui, c’est quoi ?
    • C’est qui ?
    • C’est quoi ?
    • On parle de nous ♡
    • S’abonner à notre newsletter
    • Faites parler de vous sur bonjourmarcel.fr
  • 🎙️ Podcasts
  • La gazette
    • La gazette de MARCEL n°2 février 2021
    • La gazette de MARCEL n°1 septembre 2020
Facebook Fanpage
Articles récents
  • Une oeuvre chaque jour pendant deux semaines grâce aux étudiants MMI de l’IUT du Puy-en-Velay 5 mars 2021
  • Allo maman bobo : je suis raplapla 😪 3 mars 2021
  • Hommage et playlist : Gainsbourg inspire encore ! 2 mars 2021
  • Notre gazette d’hiver est arrivée ! 1 mars 2021
  • J’suis pas radin, j’suis malin : 2021, je reprends mon budget en main 25 février 2021
  • La gazette de MARCEL n°1 septembre 2020
  • S’abonner à notre newsletter
  • Nous contacter
  • 🎙️ Podcasts
  • Mentions légales
Bonjour Marcel
Bonjour Marcel
  • Lifestyle
    • Bien-être
    • Food
    • Sport
    • Humeur
    • Rencontres
    • Eco-citoyens
  • Bons plans
    • Sortie
    • Bons plans
  • Culture
    • Expositions
    • Littérature
    • Musique
    • Cinéma
    • Patrimoine
  • MARCEL c’est qui, c’est quoi ?
    • C’est qui ?
    • C’est quoi ?
    • On parle de nous ♡
    • S’abonner à notre newsletter
    • Faites parler de vous sur bonjourmarcel.fr
  • 🎙️ Podcasts
  • La gazette
    • La gazette de MARCEL n°2 février 2021
    • La gazette de MARCEL n°1 septembre 2020
  • Culture
  • Humeur

Mars : « Parce que nous le valons bien ! » (2/2)

  • 23 mars 2020
  • 4 minutes de lecture
Total
8
Shares
8
Chaque mois, je vous propose de découvrir l’origine et le sens de certaines expressions ou mots étranges encore courants dans notre vocabulaire. Arts de la table, commerce, justice, finance, architecture, monde animal, militaire et monde du jeu, autant d’univers qui ont forgé de nombreuses expressions, utilisées aujourd’hui de manière parfois totalement décalée de leur sens d’origine !

Retrouvez toutes ses chroniques par ici ! 

Mars : « Parce que nous le valons bien ! » (2/2)

Ce mois-ci sont renouvelés les édiles de nos villes et villages. À l’aune de leurs projets municipaux, ce sont eux qui décideront en partie de nos futures impositions, nous autres, pauvres hères taillables et corvéables à merci. Au fur et à mesure des mois, nous devons participer au financement de nos services publics, qui peu ou prou, répondent à nos besoins toute l’année, surtout quand la maladie guette et qu’on n’est pas dans son assiette…

Au fur et à mesure

Quel étrange petit mot, ce fur, dont le sens est oublié depuis plus de 300 ans ! En effet, fur vient du forum romain, là où se pratiquaient les échanges, et où on « faisait affaire ». Il a pris le sens, au Moyen Age, du « bon prix ». Au fur, c’est : « à la bonne proportion », c’est à dire au bon prix. Au XVIIe siècle, on prend l’habitude de lui accoler les mots « et à mesure », créant immédiatement une redondance que plus personne ne reconnaît, et qui ne fait qu’accentuer son sens premier. Le sens du mot ayant peu à peu disparu des mémoires, il n’a subsisté que dans sa variante juridique, for (toujours issu du même mot, forum) : le for extérieur, c’était les affaires laïques qu’un tribunal ecclésiastique pouvait juger, et son contraire, le for intérieur, la conscience, d’où l’expression « en mon for intérieur, je suis persuadé que… ». C’est sans doute de là que vient le nom de la place devant l’évêché, la place du For, au Puy.

 

Peu ou prou

Encore un petit mot, et même deux ici, dont l’un a perdu toute son aura ! C’est que prou revient de loin, figurez-vous ! Du vieux français prud, ou proud, lui même issu du latin prode, il signifie « utile, profitable ». Du monde économique, et commerçant, le mot est passé dans le langage courant : on disait d’une personne qui rendait de bien utiles services, qu’il /elle était « preud / preude ». Et qui de mieux pour rendre des services appréciés que les preux chevaliers ? Encore utilisé au XVIIe siècle pour dire « beaucoup », prou a été progressivement délaissé, et on lui a accolé, comme pour « au fur et à mesure », un autre mot, peu, pour souligner le tout ou rien d’un choix : « ni peu, ni prou », c’est d’abord « ni peu, ni beaucoup », puis l’expression est devenue « peu ou prou », c’est à dire « plus ou moins ceci ou cela ».

 

Ne pas être dans son assiette

Loin de se contenter d’être un simple ustensile du repas, « l’assiette » a eu de bien plus grandes destinées dans le vocabulaire de nos ancêtres ! Dérivé du latin assedita, lui même issu de adsedere, « asseoir », le mot prend au XIIIe siècle un sens fiscal : l’assiette, c’est la base des impôts, celle sur laquelle le prélèvement s’assoit. On parle encore aujourd’hui « d’assiette fiscale ». Dans le même temps, le mot désigne plusieurs autres assises : celle du cavalier, puisqu’encore aujourd’hui, on parle de « l’assiette du cavalier ».  Celle aussi de l’état moral d’une personne : « manquer d’assiette » ou « sortir de son assiette » c’est ne pas avoir un équilibre physique et moral suffisant pour se tenir en société. « Ne pas être dans son assiette », c’est donc éprouver un certain malaise psychologique, en bref, être mal dans sa peau ! Quel parcours pour ce mot, tout de même ! Son usage final, comme contenant du repas, est lui-même une déformation de « l’assiette du convive », qui désignait la place que celui-ci devait tenir sur le plan de table. Avec ce petit mot dans notre vocabulaire, il y a de quoi, comme le dit avec malice Alain Rey, « en faire tout un plat ! »

 

 

 

Le mois prochain, nous parlerons de clous, de selles, de carreaux et même d’une mauvaise herbe (mais pas celle qui fait rire), car je vous propose de passer des impôts… au tribunal !

 

 

 

Source : 

> Alain REY, 200 drôles d’expressions que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître, 2015.

GOUPIL(e) LE BON MOT

Total
8
Shares
Like 8
Related Topics
  • Culture
  • Expressions
  • Goupil(e) le bon mot

Recevez l'actualité de Bonjour MARCEL chaque mois

Inscrivez-vous à notre newsletter !

Vous allez adorer !
Lire l'Article
  • Ça c'est MARCEL
  • Culture

Une oeuvre chaque jour pendant deux semaines grâce aux étudiants MMI de l’IUT du Puy-en-Velay

  • MARCEL
  • 5 mars 2021
Lire l'Article
  • Culture
  • Musique

Hommage et playlist : Gainsbourg inspire encore !

  • MARCEL
  • 2 mars 2021
Lire l'Article
  • Culture
  • Littérature
  • Musique

Jazz en mots : ta carrière littéraire commence !

  • MARCEL
  • 23 février 2021
Lire l'Article
  • Culture
  • Patrimoine

L’Abbaye de La Chaise-Dieu a reçu sa 3ème étoile au Guide Vert Michelin !

  • MARCEL
  • 21 février 2021
Lire l'Article
  • Culture
  • Musique

Quoi d’neuf sur les ondes d’FM43, la radio de la Haute-Loire ?

  • MARCEL
  • 18 février 2021
Lire l'Article
  • Bons plans
  • Cinéma
  • Culture

Le festival Court mais Bon débarque dans ton salon !

  • MARCEL
  • 10 février 2021
Lire l'Article
  • Cinéma

« En thérapie », la nouvelle pépite du tandem Toledano – Nakache

  • MARCEL
  • 9 février 2021
Lire l'Article
  • Culture
  • Lifestyle
  • Musique
  • Rencontres

Jeune et pas con #1 : Barbara Pravi (qui est la représentante de la France pour l’Eurovision 2021 ?)

  • MARCEL
  • 1 février 2021
Soutenez Bonjour MARCEL et offrez-vous une belle déco 😍
Découvrez les portraits de jeunes vraiment inspirants !
Découvrez nos offres de solutions publicitaires ↓
Recherche
La newsletter de MARCEL

Articles récents
  • Une oeuvre chaque jour pendant deux semaines grâce aux étudiants MMI de l’IUT du Puy-en-Velay
    • 5 mars 2021
    • 2 minutes de lecture
  • Hommage et playlist : Gainsbourg inspire encore !
    • 2 mars 2021
    • 3 minutes de lecture
  • Jazz en mots : ta carrière littéraire commence !
    • 23 février 2021
    • 2 minutes de lecture
  • L’Abbaye de La Chaise-Dieu a reçu sa 3ème étoile au Guide Vert Michelin !
    • 21 février 2021
    • 1 minutes de lecture

La newsletter de MARCEL

Chaque mois dans ta boîte mail, le meilleur de l'actualité de Bonjour MARCEL, elle est pas belle la vie ?

À propos

Bonjour MARCEL c’est le nouveau média 100 % en ligne de la Haute-Loire.

Ici pas de faits divers mais des actus, des bons plans, un agenda mis à jour en temps réel, des portraits, de la culture sous toutes ses formes, de la gastronomie… bref tout ce qui rend la Haute-Loire exceptionnelle !

Bonjour MARCEL c’est surtout une association de loi 1901 qui a pour but la promotion du territoire altiligérien dans toute sa splendeur et le soutien aux autres associations dans la promotion de leurs actions. Plus d’infos par ici.

Vous souhaitez rejoindre l’association, vous avez une idée d’article ou simplement nous envoyer un petit mot d’amour ? contact@bonjourmarcel.fr

Étiquettes
AL (60) Art (49) Association (25) Brioude (35) Brives-Charensac (23) Chadrac (40) Cinéma (120) Cla (48) Concert (128) Confinement (48) Conférence (52) Culture (77) Danse (45) Deverjac (24) Ecologie (24) Emblavez (52) Environnement (37) Exposition (25) Expressions (22) Festival (191) Food (61) Goupil(e) le bon mot (23) haute-loire (25) Jazz (41) LEcture (36) Le Puy-en-Velay (314) Little MARCEL (71) Littérature (31) Monistrol-sur-Loire (28) Musique (162) Musée (29) Nature (27) Parentalité (31) Patrimoine (29) projection (32) Rencontre (32) Saint-Germain-Laprade (35) Saint-Julien-Chapteuil (24) Soirée (62) Spectacle (46) Sport (49) théâtre (130) visite (37) Vorey-sur-Arzon (23) Yssingeaux (40)
  • La gazette de MARCEL n°1 septembre 2020
    • La gazette de MARCEL n°2 février 2021
  • S’abonner à notre newsletter
  • Nous contacter
  • 🎙️ Podcasts
  • Mentions légales
Bonjour Marcel
  • La gazette de MARCEL n°1 septembre 2020
  • S’abonner à notre newsletter
  • Nous contacter
  • 🎙️ Podcasts
  • Mentions légales

Input your search keywords and press Enter.